Drasta Serbow wokoło Wojerec
Ausstellung zu den Trachten in der gesamten Lausitz
Tracht um Hoyerswerda
Tracht um Hoyerswerda - Tanztracht
Die Tanztracht der Hoyerswerdaer Sorbinnen besteht aus einer breiten Blaudruckschürze aus feiner Leinwand, deren Fläche vollständig mit Streublumenmustern gefüllt ist. Sie ist meist dreifarbig (weiß, hellblau, dunkelblau), zweimal bedruckt und gefärbt und beidseitig tragbar.
Dazu trägt man einen roten Unterrock, ein grünes Taillenband, ein Kittelchen und ein buntes Musselintuch. Das Tuch ist ca. 80 × 80 cm groß, diagonal zusammengelegt, der vorderen Zipfel wird bei frauen ins Mieder gesteckt. Es hat einen weißen Grund mit bunten Blumen, meist Rosen, eine rote oder grüne Kante und Wollfransen. Darüber wird die schwarze Jacke getragen, die Tracht wird mit einer schwarzen Haube komplettiert.
Getragen wird die Tracht vor allem bei Erntedankfest, Kartoffelball, Fastnachtstanz, Bockbierfest und anderen Tanzveranstaltungen.
Die Tracht der Sorben um Hoyerswerda
Wojerowska drasta - drasta na reje
K regionej Wojerowskeje drasty słušeše něhdy 28 sydlišćow. Zhotowjena z rubjanych a wołmjanych płatow dominuja jasne, sylne barby w njej. Charakteristiskej za njedźelsku a swjedźensku drastu holcow a młódšich žonow stej oranžowa suknja a čornožidźana hawba ze seklu w tyle resp. runje tak sformowana běła tylowa abo běłowušiwana holča hawba. Dokelž njemóžeše sej ludnosć w holi w zašłosći drohe debjenki dowolić, napodobnjachu so z pomocu škleńčanych parličkow a zybolenkow. Dźěćaca drasta eksistowaše hač k Druhej swětowej wójnje, kotraž so w formje wot teje dorosćenych njerozeznawaše. Hač do spočatka 1930tych lět chodźachu tež hólcy hač do štyrjoch lět w narodnej drasće podobnych šaćikach. Mužaca drasta so w 19. lětstotku němskej drasće připodobni. Najdlěje je so dołhi módry kabat z čerwjenym podšićom a błyšćatymi kneflemi zdźeržał. Dalše drastowe elementy, kaž cholowy, lac a kabat z rubjaneho płata abo ćmowa lacowa fala, zdźeržachu so w dźěłanskej drasće. Regionalne wosebitosće w swjedźenskich drastach pokazuja na mnohostronskosć tuteje drasty, štož so mjez druhim we wšelakorej nahłownej pyše njewjesty a družkow jednotliwych wosadow jewi. W lěće 2002 chodźeše hišće 68 žonow stajnje w drasće. Nimo toho pěstuja a prezentuja drastowe a rejowanske skupiny předewšěm swjedźenske drasty.
Tracht der Niederlausitz - Festliche Tanztracht
Tracht der Niederlausitz - Festliche Tanztracht
Die festliche Tanztracht der Niederlausitz beeindruckt durch ihre Farbfülle und den kunstvollen Materialmix. Zunächst fällt der schwere Watterock auf, über dem der blaue Bandrock getragen wird. Darüber liegt die geraffte Seidenschürze, dazu ein rotes Taillenband.
Besonders kostbar ist das bestickte Seidenkopftuch (wušywana lapa) aus verschiedenfarbiger Seide mit pastellfarbenen Stickereien, ergänzt durch ein dekoratives besticktes Halstuch.
Heute ist die Tracht noch bei Fastnachtsumzügen, dem Erntefest (Hahnrupfen - kokot) und anderen Tanzveranstaltungen zu sehen und verkörpert die lebendige Festkultur der Niederlausitz.
Die Tracht der Sorben um Hoyerswerda
Drastwa Dolneje Łužyce - swěźeńska drastwa
K regionej Wojerowskeje drasty słušeše něhdy 28 sydlišćow. Zhotowjena z rubjanych a wołmjanych płatow dominuja jasne, sylne barby w njej. Charakteristiskej za njedźelsku a swjedźensku drastu holcow a młódšich žonow stej oranžowa suknja a čornožidźana hawba ze seklu w tyle resp. runje tak sformowana běła tylowa abo běłowušiwana holča hawba. Dokelž njemóžeše sej ludnosć w holi w zašłosći drohe debjenki dowolić, napodobnjachu so z pomocu škleńčanych parličkow a zybolenkow. Dźěćaca drasta eksistowaše hač k Druhej swětowej wójnje, kotraž so w formje wot teje dorosćenych njerozeznawaše. Hač do spočatka 1930tych lět chodźachu tež hólcy hač do štyrjoch lět w narodnej drasće podobnych šaćikach. Mužaca drasta so w 19. lětstotku němskej drasće připodobni. Najdlěje je so dołhi módry kabat z čerwjenym podšićom a błyšćatymi kneflemi zdźeržał. Dalše drastowe elementy, kaž cholowy, lac a kabat z rubjaneho płata abo ćmowa lacowa fala, zdźeržachu so w dźěłanskej drasće. Regionalne wosebitosće w swjedźenskich drastach pokazuja na mnohostronskosć tuteje drasty, štož so mjez druhim we wšelakorej nahłownej pyše njewjesty a družkow jednotliwych wosadow jewi. W lěće 2002 chodźeše hišće 68 žonow stajnje w drasće. Nimo toho pěstuja a prezentuja drastowe a rejowanske skupiny předewšěm swjedźenske drasty.
Evangelische Bautzener Tracht-Kirchgangstracht
Über dem schwarzen Spenzer und dem schwarzen Rock wird ein mit Weißstickerei verziertes, über Kreuz gelegtes Brusttuch aus weißem Batist getragen, welches in Taillenhöhe zusammengesteckt wird. Auf der Brust wird zusätzlich eine farbige seidene Schleife festgesteckt. Über dem Tuch ist der schwarze Zierkragen zu sehen.
Die Schürze aus weißem Batist und ist mit Lochstickerei oder Spitzenbesatz versehen. Darauf werden buntfarbene Taillenbänder getragen. Die Haube der verheirateten Frauen ist aus schwarzem Samt mit Klöppelspitze und wird mit einer buntseidenen Kinnschleife verschlossen.
Übernahm eine verheiratete Frau das Patenamt, so trug sie zur Taufe diese Tracht.
Die Tracht der Sorben um Hoyerswerda
Ewangelska Budyska drasta - kemšaca drasta
Žona w kemšacej drasće na wulkich swjatych dnjach
Pjezla a suknja stej z čorneho płata. Wokoło šije wjaza so wušiwane běłe batistowe rubiško přez křiž a so we wysokosći pasa hromadźe wjaza. Na rubišku leži čorny wozdobny kornar. Na hrudźi přitykny so židźana sekla. Tež fala je z běłeho batista a z běłym abo dźěrkowym wušiwanjom a cankami wudebjena. Na njej přityknu so pisane židźane banty. Hawba žony je z čorneho somota a wokoło mjezwoča z čornymi cankami. Hawba so z barbnej seklu zawjaza.
Wudata kmótra njeseše na křćiznach zwjetša tutu drastu.